Club Menudos lectores: La melancólica muerte de Chico Ostra, de Tim Burton

Burton

Hemos visto que este autor despierta pasiones, tanto a favor como en contra. Muchos le conoceréis por sus películas, en las que también aparecen personajes con características similares a los protagonistas de este libro de poemas: Pesadilla antes de navidad, La novia cadáver, Eduardo manostijeras, Charlie y la fábrica de chocolate y algunas otras.

Nosotros hemos intentado definir a sus personajes sólo con los términos que nos han sugerido a cada uno, y esto es lo que ha salido: “artísticos, feos, extravagantes, raros, tiernos, abstractos, conmovedoramente fugaces, dan pena, estúpidos, sádicos, inesperados, bobos, cómicos, perdedores, aislados, discriminados, surrealistas, interrogantes, padecen sufrimiento, imaginarios, ingenuos, todos acaban mal”.
Además, físicamente son: “de formas exageradas, o muy delgados o muy gordos, con cabezas grandes y ojos muy llamativos, son muy coloridos pero sobrios, y otras veces negros, muy góticos”

En general, transmite la sensación de que lo diferente no siempre es comprendido ni aceptado, y a menudo se hace daño sin querer. Además, lo que parece bueno para unos, no tiene porqué serlo para todo el mundo.

Nos hemos atrevido a leer la versión original en inglés de los poemas, y hemos visto cómo cambian las rimas de los poemas con la traducción.

Anuncios

Club JUVENIL: La melancólica muerte de Chico Ostra, de Tim Burton

Quienes de verdad lo amamos
lo llamamos siempre Max.
Chico tóxico, en cambio,
lo apodaban los demás.

Inhalaba Chico Tóxico
humo, asbestos y amoniaco.
Para él era oxígeno
Todo lo cancerígeno…

 

Con la habitual mezcla de humor, ternura, truculencia e imaginación de su autor, este libro te divertirá, te horrorizará, te sorprenderá y hará que no te olvides nunca del Chico Mancha,la Chica Vudú, Desperdicia, Ojos de clavo, y otros tantos personajes encantadores. Además podrás practicar tu inglés con la versión original, al final del libro.

Tim Burton nació en 1958 en Burbank, California. Es el director de películas tan conocidas como Pesadilla antes de Navidad, Charlie y la fábrica de chocolate, Eduardo manostijeras, Sleepy Hollow, Batmano, o La novia cadáver. Todas sus obras se caracterizan por una cuidada y muy personal estética, con figuras negras, muy alargadas o muy redondas, ojerosas, y a menudo inadaptadas. Personajes ingenuos y entusiastas que parecen proponerse con la mejor intención lo que nadie desea que se propongan, tétricos sin ser conscientes de ello. Se le reconocen influencias de la literatura gótica o de terror del siglo XIX y el cine en blanco y negro de los años 20 y 30.